鲲弩小说

到不朽的事业中寻求庇护 • 一

[奥地利]斯蒂芬·茨威格2020年02月16日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

太平洋的发现

1513年9月25日

太平洋是谁发现的——这个命题完全是欧洲人以欧洲中心论作为出发点。毫无疑问,最初认识到这一浩瀚大洋的,首先是太平洋沿岸的劳动人民。据历史地理学家们考证,早在公元前若干世纪,古代中国人远航日本时,就已认识到太平洋的辽阔水域。四五世纪,从印度半岛移民来的波利尼西亚人就在太平洋中部的许多岛屿间航行。同样,栖息在美洲西部太平洋沿岸的印第安人也早已认识到这一大洋,只不过他们既没有文字记载也缺乏科学认识。随着资本主义的兴起,16世纪是大探险时代。自此以后,人类对于自己生存的世界逐渐有了一个完整的地理图像。1519至1523年,葡萄牙航海家麦哲伦的船队作环绕地球的航行。1520年10月21日,麦哲伦船队驶进今天被称为麦哲伦海峡的水路,到11月28日,他们绕过岬角,看到一片静悄悄的、水天一色的大洋,于是将它命名为“太平洋”。但是,麦哲伦还不算是发现太平洋的第一个欧洲人。在欧洲人的探险史上,被认为首先发现太平洋的是西班牙探险家巴尔沃亚。1513年9月25日,巴尔沃亚在巴拿马地峡的高山之巅望见太平洋南部的水域。不过,他当时把它称为“南海”,并认为渡过这大海便是印度本土,而根本不知道它是我们这个世界的第一大洋。这种错误的地理观念一直到麦哲伦船队环球航行以后才得到纠正。

——译者题记

 

装备好一艘船

当哥伦布[1]从被发现的美洲第一次归来,凯旋的队伍在塞维利亚[2]和巴塞罗那[3]穿过拥挤的街道时,他展示了无数的稀世珍宝、迄今未知的红种人以至从未见过的奇禽异兽——呱呱乱叫的斑斓鹦鹉、笨拙的貘和不久将在欧洲落户的引人瞩目的植物和谷类——玉米、烟草和椰子。所有这一切都使欢呼的人群感到新鲜和好奇。但是最使两位国王[4]和他们的谋士们动心的,却是装在几只小箱子和小篮子里的黄金。哥伦布从新印度带回来的黄金并不多,只不过是从土著人那里换来或抢来的一些装饰品、小金锭、几撮零散的金粒;与其说是黄金,不如说是一些黄金末子——全部战利品顶多可以铸造几百枚威尼斯古金币[5] 。然而这位天才的幻想家哥伦布——他总是固执地相信自己愿意相信的事情,正如他自以为光荣地开辟了通往印度的海路一样——却以认真而又无比兴奋的心情夸耀说,这仅仅是第一次带回来的一点样品。据他们得到的可靠消息,在这些新的岛屿上有着无法估量的金矿;这种贵金属就在薄薄的地层底下,有些地方甚至完全裸露在地表,只要用普通的铁铲轻轻一挖就能得到。不过,那些国王们用黄金的杯子饮酒喝水和黄金比西班牙的铅还要不值钱的黄金之国,却在更南边的地方。这两位永远需要黄金的国王出神地听着这一番关于那个属于他们的新黄金国的话,丝毫不怀疑哥伦布的种种诺言,因为当时尚未有人认识到他向来有好吹的习惯。于是,一支第二次远航的庞大船队很快装备起来了。现在,雇用船员也已不再需要到处招募。关于那个新发现的、只要用手就能挖到黄金的黄金国的消息使整个西班牙如痴若狂:数以百计乃至数以千计的人纷至沓来,都想远航到那黄金国去。

[1] 克里斯托福罗·哥伦布(Cristoforo Colombo, 1451—1506),原是意大利人,1485年移居西班牙,1492年8月至1493年3月,在西班牙伊莎贝拉女王支持下第一次向西远航,企图找到一条通往印度的新航道,结果到达了今天的巴哈马群岛和古巴、海地等岛。以后他又三次西航,到达中美、南美大陆沿岸地带,史称第一位发现美洲的人,但他至死还一直误认为他所到达的地方是印度。

[2] 塞维利亚(Sevilla),西班牙西南部城市,1503至1717年是西班牙统管所有殖民地的所谓印度事务部的驻在地。

[3] 巴塞罗那(Barcelona),西班牙东北部重要港口,濒地中海,哥伦布第一次航海归来,在此向西班牙的伊莎贝拉和费迪南德两位国王提出航海报告。

[4] 两位国王,指当时伊比利亚半岛中部的卡斯蒂利亚王国的女王伊莎贝拉一世(Isabella I, 1451—1504)和比利牛斯山麓的亚拉冈王国的国王费迪南德二世(Ferdinando II, 1452—1516),1469年,他们两人结婚,从而使西班牙趋于统一。在哥伦布以后的大探险时代,西班牙国土由他们两人统治,史称“天主教二王”。

[5] 威尼斯古金币,原文是Dukaten, 系指1284年在威尼斯铸造的纯金古币。

可是,这人流又是怎样一股污泥浊水呵!现在,贪欲把它从所有的城市、乡镇和小村庄冲了出来。不仅那些想把自己的纹盾完全镀上黄金的名门贵族和胆略过人的冒险家与勇敢的士兵,而且西班牙所有的垃圾和渣滓也都漂流到巴罗斯[6]和加的斯[7]来。烙有金印的窃贼、拦路抢劫的强盗、瘪三扒手——他们都想到黄金国去找一份收入丰厚的手艺活;还有为了躲避债主的负债人、为了逃脱自己爱吵架的妻子的丈夫,所有这些走投无路、穷困潦倒的人,这些犯科在案和被法警追捕的罪犯,都来报名参加这支远航队。这是一群疯狂的亡命之徒、乌合之众,他们决心到那里去大显身手,一夜之间变成暴发户,为此他们敢去干任何的暴力和犯罪事。哥伦布的那种虚妄之说更是使他们想入非非,以为在那些地方只要用铁锨一挖就能得到一大堆闪闪发亮的黄金。移民者中一些有钱的人甚至还随身带着佣人和牲口,以便能把这种贵金属立刻大批大批地运走。一些没有被远航队接纳的人不得不另想办法;那些恣肆的冒险家自己动手装备船只,而不去多问朝廷允许不允许。他们只盼望赶紧到达那里,去敛取黄金、黄金、黄金。西班牙一下子就摆脱了不安分的家伙们和最危险的歹徒。

[6] 巴罗斯(Palos),西班牙东南部港口,哥伦布第一次向西航海由此出发。

[7] 加的斯(Cadiz),西班牙西南部港口,临大西洋,1492年起为西班牙前往美洲商船队的总部所在地。

伊斯帕尼奥拉岛[8]的总督惊恐地看着这些不速之客蜂拥而至,来到这个托他管辖的岛屿。海船年年运来新的货物,同时也带来了愈来愈难以管束的人。不过,新来的人也同样痛苦地感到失望,因为这里的街上根本没有随处可见的黄金;当地不幸的土著人已被这些金发野兽掠夺一空,从他们身上再也压榨不出一丁点儿黄金了。于是,这帮乌合之众就游手好闲,四处逛荡,寻衅抢劫,使苦命的印第安人整天提心吊胆,也使总督惴惴不安。为了把这帮家伙打发去开垦新地,总督想尽了各种办法,派给他们土地,分给他们牲畜,甚至还慷慨地给他们“会说话的牲口”,即给他们每人60至70名印第安人当奴隶,但都无济于事。无论是出身名门的贵族骑士,还是昔日的拦路强盗,都对经营农庄缺乏兴趣。他们漂洋过海到这里,不是为了来种植小麦和饲养家畜;因此他们从不把播种和收获放在心上,而只顾去欺凌苦命的印第安人——在短短的几年之内他们把当地的居民全部灭绝——或者在赌窟里消磨时日。没有多久,这号人的绝大多数都背上了债,以致不得不变卖自己的财物,一直到卖掉大衣、帽子和最后一件衬衫,最后被商人和高利贷者掐住脖子。

[8] 伊斯帕尼奥拉岛(La Espanola),即今海地岛,1492年哥伦布抵达该岛时命名为伊斯帕尼奥拉,意谓小西班牙,又称圣多明各岛(Santo Domingo)。

由此,听说这个岛上受人尊敬的法学家马丁·费尔南德斯·德·恩西索[9] “学士”于1510年装备好一艘船,准备带着新的人马去援助在陆地上的自己那块殖民地,这对所有那些在伊斯帕尼奥拉岛上落魄的人来说,无疑是一个好消息。1509年,两位著名冒险家——阿隆索·德·奥赫达[10]和迭戈·德·尼古萨从费迪南德国王那里获得了在巴拿马海峡附近和委内瑞拉沿海建立殖民地的特权,他们匆忙地把这块地方命名为“黄金的卡斯蒂利亚”[11]。这位懂得法学而不了解世界的恩西索被这样一个响亮的名字迷住了,被那些诳人的大话哄得晕晕乎乎,于是把自己的全部财产投资到这块殖民地上去。可是,从这块在乌拉巴海湾[12]的圣塞瓦斯蒂安新建的殖民地没有送来一块黄金,而只是传来疾呼的求援声。殖民者中一半人在同土著人的斗争中丧了命,另一半人则在饥饿中倒毙。恩西索为了挽救已经投资的钱财,便毅然倾其所有,装备起一支援助远征队。伊斯帕尼奥拉岛上所有那些绝望的人一听说恩西索需要士兵的消息,就都想利用这次机会随他一起溜走。他们只是希望赶紧离开这里,逃脱债主,逃脱总督的密切注视。但是债主们也采取了防范措施。他们发觉这些负债累累的人都想溜之大吉,从此消失得无影无踪时,便再三恳求总督:没有经过总督的特别允许,任何人都不得擅自离去。总督满足了他们的愿望,采取了严密的监视措施。恩西索的船必须停泊在港口之外,再派出政府的小船四处巡逻,以防未经允许的人偷偷登上他的大船。于是,所有那些落魄的人——他们不惧怕死,却害怕诚实的工作或高筑的债台——只好怀着无限的绝望和痛苦眼看着恩西索的船没有载着他们就扬帆远航去进行冒险事业。

[9] 马丁·费尔南德斯·德·恩西索(Martin Fernandez de Enciso, 1470?—1528?),西班牙殖民者,1500年到美洲,后作为法学家居住伊斯帕尼奥拉岛,着有《地理全书》(Suma de Geografia 1519),用西班牙文对新世界的发现地作了总结。

[10] 阿隆索·德·奥赫达(Alonzo de Ojeda, 1465?—1515),西班牙探险家,1493年随哥伦布到达美洲,1493至I495年在伊斯帕尼奥拉岛上进行征服活动,1499至1500年和探险家韦斯普奇(Vespucci)出航到达圭亚那海岸,第一次报道了亚马逊河。

💦 鲲 | 弩 | 小 | 说

[11] 卡斯蒂利亚(Castilia),原是西班牙历史上卡斯蒂利亚王国的国名,1479年西班牙统一后仍经常沿用这传统国名。西班牙殖民者常常借用西班牙的国名或地名去命名美洲的殖民地。

[12] 乌拉巴海湾(Golfo de Uraba),在今哥伦比亚西北部(16世纪该地统称委内瑞拉),北邻达连湾。

 

发表评论